Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Follow instagramku: @alifakbarb
'Radhe!'
Kota Mumbai terlihat sangat bagus.
Kita akan hasilkan banyak uang.
Kita akan kaya dalam semalam.
Selamat pagi Mumbai!
Kota Baru.
Orang baru.
Bisnis baru.
Aku suka itu.
Ruang pelayanan.
Apa yang Kau mau, Pak?
Kokain, meong-meong, tablet, kertas, jamur, LSD, atau... gigitan ular?
Biarkan aku pergi.
Akan kukembalikan setiap sen yang berhutang kepadamu.
Kau akan bayar kami kembali?
Akan, Pak! Aku akan kembalikan semuanya.
Aku telah mengirimimu persediaan dari Delhi selama setahun.
Pertama kalinya kau bayar.
Kemudian tak sepeser pun untuk tiga kali berikutnya.
Awalnya, Kau bilang bahwa Kau akan membayarku nanti.
Dan sejak itu Kau
menghindari pembayaran.
Dan lalu Kau berhenti menerima telepon dari kami.
Dan sekarang saat aku menculikmu,
berbicara tentang uang,
Kau mencoba mengintimidasiku dengan menggunakan nama Mansoor?
Tidak...
Panggil dia.
Mansoor Bhai ada di Malaysia, Pak.
Ohh! Menunggu adalah hal yang sangat membosankan untuk dilakukan.
Kami membutuhkan hiburan.
Pak! Jangan! - Diam.
Apa yang akan kau lakukan sekarang, hah?
Tunjukkan tanganmu dengan benar.
Bungkam dia!
Jangan!
Ayo.
Apa kau pernah nonton film Ghajni?
Aah! Kau pasti akan merindukan tanganmu.
Sekarang kepalanya.
"Ini adalah kematian ke-12 di Mumbai"
"dalam 3 bulan terakhir karena kecanduan narkoba."
"Dan yang mengkhawatirkan adalah, racun ini"
"tak hanya sampai perguruan tinggi, tapi juga siswa sekolah"
Kami telah lihat orang-orang yang mencurigakan di kampus kami.
Ini salah Polisi.
Siapakah penjahat ini?
Dari mana asalnya?
Dan sekarang mereka perlahan-lahan menghambat kota.
Kami ingin Keadilan! - Orang-orang sekarat,
dan Polisi malah tak peduli.
'Generasi muda saat ini adalah masa depan kita'.
Tapi pepatah ini mungkin takkan pernah menjadi kenyataan.
Pemerintah, hukum, dan polisi tampaknya tak terpengaruh.
Narkoba harus dihilangkan dari kota ini.
Sekarang atau tidak sama sekali.
Media telah mencabik-cabik kita.
Kita harus menghentikan ini.
Pak, kami mencoba yang terbaik.
Kami juga menunjuk dua perwira senior dalam kasus ini.
Tapi mereka menghilang setelah beberapa hari.
Belakangan ini mayat mereka ditemukan di Pantai Juhu.
Menurut pemeriksaan mayat, mereka dibius dengan keras.
Sebenarnya, ini bukan pekerjaan untuk Petugas Polisi biasa.
Kami membutuhkan seorang spesialis untuk itu.
Spesialis?
Ya pak. Radhe.
Kita telah melakukan konstruksi ilegal.
Jika kita tetap lanjut, kita bisa dapat masalah.
Dan keselamatan pekerja juga jadi masalah, Pak.
Diam.
Kubilang padamu bahwa menteri telah dibayar.
Jika ada yang tidak beres, atau ada yang
meninggal, maka aku akan menanganinya!
Dan jika Kau tak bisa menangani pekerjaan itu, pergilah.
Baik pak. Aku paham.
"Radhe!"
"Radhe! Ho!"
"Radhe!"
"Radhe! Ho!"
"Radhe!"
"Radhe! Ho!"
Lusinan pria berdiri di luar.
Bagaimana Kau bisa pergi?
Dengar, orang bijak, Radhe datang ke sini bukan untuk pergi.
Radhe datang untuk mengusirmu.
Lalu akan berbagi Biryani Denganmu.
Dan saling mengucapkan...
'Idul Fitri'!
"Radhe!"
"Radhe! Ho!"
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Follow instagramku: @alifakbarb
"Radhe! Ho!"
- 'Tolong' - 'Tangkap dia.'
Kau membunuh semua orang untuk satu gadis.
Bukan.
Untuk kaum wanita.
97 pertemuan, 23 transfer dalam 10 tahun.
Dia punya metode kerjanya sendiri.
Kami membutuhkan petugas biadab untuk orang biadab macam itu.
Dapatkan dia!
Dia saat ini diskors, Pak.
Cabut penangguhannya.
Cabut tangguhannya. Secepat mungkin. - Pak.
Ya Pak, beri tahu aku apa yang harus kulakukan.
Departemen membutuhkanmu.
Tingkat kejahatan di kota telah meningkat pada tingkat yang mengkhawatirkan.
Ini adalah pekerjaan yang berisiko jadi kami memanggilmu.
Baca.
Kami punya banyak kasus serupa dengan yang satu ini.
Orang tidak lagi mempercayai departemen kami.
Kami cabut perintah penangguhanmu.
Kau lanjut bertugas mulai besok.
Radhe,
Kau harus ambil alih ini mulai besok.
Pak Radhe.
Selamat datang pak.
Aku sudah dengar banyak tentangmu, Pak. - Terima kasih.
Dengan senang hati, Pak. Terima kasih. - Halo Pak.
Tuan, Merupakan suatu kehormatan untuk bekerja denganmu.
Terima kasih.
Pak, aku akan foto selfie denganmu setelah jam kerja.
Selamat datang pak.
Namaku Rohit Juneja.
Pak, selamat datang. - Selamat datang pak.
Sharda Chakraborty. - Halo Pak.
Ini Sunita Pai. - Selamat datang pak.
Namaku Manikant Sarpur.
Pak.
Ada keributan apa ini? - Pak ponsel.
Diam! Semuanya diam! - Pak...
- Ponsel siapa yang berdering? - Pak...
Ponsel siapa yang berdering? - Pak...
Itu ponselmu, Pak.
Radhe melapor, Pak.
Setiap junior baru harus melapor ke seniornya dulu.
Tapi Kau malah sibuk bicara dengan juniormu, Radhe?
Dimana kedisiplinanmu?
Kudengar Kau cukup berbahaya.
Tapi aku dua kali lebih berbahaya.
Aku seniormu di sini.
Aturan no. 1
Tak ada yang bergerak di sini tanpa seizinkiu.
Aturan no. 2
Ikuti aturan nomor 1.
Apa kau tahu siapa aku?
Aku adalah mimpi burukmu yang terburuk.
Ke sana, Pak.
Terima kasih.
Katakan padanya betapa berbahayanya diriku.
Ya.
Baik pak.
Keberuntungan macam apa ini!
Serangan bajaj, bro. Kau takkan mendapatkan satu bajaj pun.
Keberuntungan macam apa ini!
Aku akan menjual mobilku dan membeli motor ini sebagai gantinya.
Aku akan memberi tahu kakakku hari ini. Ide yang bagus, kan?
Ya.
Oh! Sial! Panggilan iblis.
Kakakku.
Hai kak. - Halo.
Kau dimana Diya? - Aku di jalan.
Sampai jumpa di audisi. - Ya.
Sampai jumpa. - Ya. - Tentu.
Ya, kak. Apa yang Kau katakan?
Aku tak bisa mendengarmu. Katakan lagi.
Minggir. Minggir.
Kenapa Kau jalan di tengah-tengah?
Hari ini adalah nasib burukku, Nyonya.
Lalu mobilku mogok.
Karena kenaikan harga bensin dan solar
ada pemogokan transportasi.
Aku sudah jalan selama enam jam, Nyonya.
Setiap inci bagian tubuhku berasa sakit.
Dari Khandala ke Lokhandwala.
Aku akan memberimu tumpangan. Masuklah.
Tak usah Nyonya, - Kenapa?
Kau tak boleh memberikan tumpangan pada pria tak dikenal.
Cepatlah masuk!
Oke, Nyonya.
Ya kakak.
Aku akan meneleponmu kembali.
Ya kakak.
Aku seorang petugas Polisi. Aku punya reputasi.
Kapan Kau akan berhenti dari pekerjaan model yang bodoh itu?
Apa!
Apa maksudmu bodoh?
Model adalah pekerjaan bergengsi.
Nyatanya, aku sama sekali tak menyukai pekerjaan Polisi.
Baik itu siang maupun malam.
Menjarah, merampas, pertumpahan darah!
Aku benci pekerjaanmu.
Sebenarnya, aku benci Polisi!
Dan aku membencimu.
Aku hanya bisa lihat perhiasan di iklan perhiasan.
Dimana pakaianmu - Aku tak mau bicara denganmu!
Siapa namamu?
Radhe.
Apa yang kau kerjakan?
Model yang bercita-cita tinggi.
Model? - Ya.
Kau punya wajah yang oke.
Tapi Kau harus lebih fokus pada tubuhmu.
Dengan sedikit cinta, kerja keras, dan dedikasi. Mengerti?
Akan kulakukan, Nyonya. Akan kulakukan.
Jangan khawatir, aku akan membantumu.
Terima kasih. Terima kasih.
Ponselku.
Ada apa?
Ponselku.
Periksa di sisi itu. Sisi itu. Di sudutnya.
Bisa bantu dengan cara misscall?
Ya tentu saja.
Nomornya?
99 - 99...
11 - 11...
77 - 77...
23 - 23...
44.
Apa kau yakin
Berdering. - Ketemu?
Ya, ketemu. - Baik.
Ini ada.
Ngomong-ngomong, siapa namamu?
Diya.
Siapa yang memberimu nama itu?
Kakakku yang memberinya.
Jika aku punya adik perempuan, maka akan kupanggil dia Nadiya.
Nadiya.
Ngomong-ngomong, mau kemana?
Berhenti disini.
Berhenti di sini, Nyonya.
Galaxy?
Bukan, di belakangnya.
Oke.
Konsentrasi.
Fokus, oke? - Baik.
Kontrol tubuhmu. - Baik. Akan.
Sampai jumpa.
Dia kembali.
Mansoor kembali dari Malaysia.
Dia tinggal dimana?
Di sana.
Mansoor?
Apa...
Mansoor?
Hei! Mansoor. - Siapa kau?
Rana!
"Namaku Azaan."
"Aku siswa kelas 10 di St. Anthony."
"Beberapa bulan yang lalu temanku bunuh diri..."
"Padahal itu adalah pembunuhan."
"Ada beberapa pengedar narkoba,"
"yang secara paksa membuat kami kecanduan narkoba."
"Aku kehilangan temanku karena orang-orang ini."
"Sebentar lagi semua temanku termasuk aku akan mati secara mengerikan."
"Tolong lindungi kami, Pak."
Azaan.
Siapa nama temanmu? - Sumit.
Sudah berapa lama kau datang kesini
Aku sudah datang ke Kantor Polisi ini selama sebulan, Pak.
Tapi tak ada yang punya waktu untuk mendengarkan keluhan siswa sekolah.
Sekarang ada aku di sini.
Sumit ingin menjadi ilmuwan luar angkasa.
Tapi kecanduan narkoba ini membunuhnya dan mimpinya.
Demikian pula, semua anak akan mati,
dan tak ada yang akan berbuat apa-apa.
Itu tak akan pernah terjadi.
Aku berjanji padamu.
Orang-orang yang membuat anak-anak kecanduan narkoba,
dan mereka yang bertanggung jawab atas kematian temanmu...
Sebelum Kau menyelesaikan ujianmu,
mereka akan ada di balik jeruji besi
atau di kuburan mereka!
Janji?
Begitu aku membuat komitmen
aku sendiri bahkan tak bisa melanggarnya.
Aku akan membersihkan kota ini.
Apa yang terjadi disini?
Pertama, jawablah pertanyaanku.
Geng mana yang beroperasi di yurisdiksi kita?
Dua geng beroperasi di Mumbai.
Jalur Central dan Harbour berada di bawah kendali Dilawar.
Dan dari Barat Selatan ke Mumbai Utara,
berada di bawah kendali Dagdu Dada.
Pak, jika seseorang membutuhkan tempat kosong,
mereka akan lakukan pembunuhan di siang hari bolong.
Tapi kami masih belum tahu tentang mafia narkoba, Pak.
Hei...
Kudengar polisi yang bernama Radhe akan datang ke sini.
Beri sinyal jika dia datang.
Aku akan mengusirnya dari kota.
Hei!
Lari.
Beraninya Kau memukuli orang-orang kami di daerah kami?
Pergilah dari sini.
Halo. Bos kita dipukuli.
Kami tak berurusan dengan narkoba, Pak.
Kami benar-benar jujur ​​dengan profesi kami.
Apa kau tahu itu?
Aku takkan pernah berurusan dengan narkoba atau membiarkan siapa pun menjual narkoba di daerahku.
Itu bukan pekerjaanku.
Bukan aku... Dengar!
Setidaknya biarkan aku selesaikan ngomongnya.
Ayo.
Bangun.
Bro.
Hei.!
Apa yang terjadi?
Kelengar kena matahari.
Se... Sebentar.
Tuan?
Aku sedang dalam perjalanan ke Andheri. Bolehkah aku mengantarmu ke rumah sakit?
Ke Andheri lebih baik.
Rumah sakit yang dekat saja.
Ya, semakin dekat semakin baik.
Sekarang zamannya orang tak punya waktu untuk orang lain.
Maksudku, bahkan saudara pun tak saling bantu.
Dan kau membantu orang asing yang kesakitan.
Sikap alami.
Manis sekali.
Hati hati. Bye.
Bisakah Kau bicara tanpa membuang waktu, atau
kugunakan waktunya untuk memukulimu?
Katakan apa, pak? - Berapa tarif narkoba?
Kokain?
Sumpah demi istriku, pak.
Aku tak pernah jual narkoba, Pak.
Lalu kenapa kau lari?
Siapa yang tak takut dengan penampilanmu, Pak?
Beri dia helm.
Tapi aku tak punya skuter.
Kenapa aku butuh helm, Pak?
Keamanan. Keamanan.
Aku ingat.
Aku ingat semuanya, Pak.
Adiknya Dilawar, Mansoor, berurusan dengan narkoba.
Tapi aku tak tahu dimana dia.
Aku tak melihatnya selama berhari-hari, Pak.
Terima kasih atas keamanannya pak.
Dilawar. - Dilawar adalah geng lainnya, Pak.
Hai, Radhe. - Halo.
Cepat kirimi aku fotomu. Aku punya tugas untukmu.
Baik.
Halo. - Foto macam apa ini?
Di kamar mandi. - Ohh maaf.
Apa Kau tahu, aku sudah membagikan lokasiku padamu.
Temui aku di sana besok pagi. Oke?
Oke.
Aku punya teman fotografer. Dia akan memotomu dengan baik.
Oke.
Sampai jumpa, bye. - Terima kasih.
Tahan.
Hei!
Jazz, ini...
Radhe, kan?
Wajah ini tak cocok untuk Bollywood.
Mungkin dia harus coba webseries atau...
Kenapa Kau tak mencoba Bigg Boss?
Bigg Boss?
Beruntung kau.
Jangan lupakan kami.
Oke, sudahlah. Ayo. Pergi ke warna itu.
Ke warna hijau.
Bukan hijau ini. Hijau itu.
Ayo Radhe, buktikan.
Oke, sekarang beri aku pose seksi.
Kau berpose untuk kartu Aadhar?
Jangan kaku. - Ya.
Oke, next shot. Lepaskan bajumu.
Dia melepas baju atau mengupas bawang?
Lakukan!
Dia orang baru. Pastinya agak malu.
Aku mengerti.
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Follow instagramku: @alifakbarb
Apa itu?
Denyut jantung.
Kalau begitu mari kita hentikan.
Tahan.
Momen RK.
Bholu.
Tetap bekerja keras.
Kau akan sukses suatu hari nanti.
Pria tampan.
Bos, inspektur baru Radhe ada di sini.
Suruh dia masuk.
Bos, aku akan menumpahkan isi perutnya!
Tenanglah.
Aku ingin lihat wajahnya.
Dan tetap kendalikan sampai aku tak memberikan sinyal.
Pergilah.
"Di pusat kota diriku selalu dicari."
"Semua orang memanggilku seperti yang diinginkan." - Gaya apa itu.
"Aku hanya menginginkan cinta dan perhatian ekstra."
"Radhe! Radhe! Radhe!"
"Di pusat kota diriku selalu dicari."
"Semua orang memanggilku seperti yang diinginkan."
"Radhe!"
Apa?
Aku ingin adikmu si Mansoor.
Aku ingin membawanya.
Kau datang ke sini tanpa izinku.
Kau sering mengepakkan sayap macam ayam ya.
Aku mengalami hari yang menyenangkan.
Jangan rusak moodku.
"Radhe!"
"Di pusat kota diriku selalu dicari."
"Semua orang memanggilku seperti yang diinginkan."
"Aku hanya menginginkan cinta dan perhatian ekstra."
"Radhe!"
"Di pusat kota diriku selalu dicari."
"Semua orang memanggilku seperti yang diinginkan."
"Aku hanya menginginkan cinta dan perhatian ekstra."
"Radhe!"
Ini hanya sebagian kecil.
Jika ada yang bergerak,
aku akan menusuknya hingga tembus.
Halo.
Panggilan dari istri.
Pak. Begitu Mansur tiba,
Aku pribadi akan membawanya kepadamu.
Bersumpah demi Tuhan.
Kau ikutlah denganku.
Aku akan pergi kemana, Pak?
Aku akan ikut denganmu, Pak. Aku akan ikut.
Ayo pergi, semuanya! Apa yang kalian tunggu?
Ayo pergi, Pak.
Kenapa saling menatap?
Karena aku tak suka wajahnya.
Jika boleh, aku akan menggantungnya sekarang!
Kau akan menggantungku hah.
Aku mengenalmu! Aku mengenalmu!
Akan kubunuh kau...
Salaman.
- Selamat pagi.
Salaman.
Apa?
Peluk satu sama lain.
Aku?
Peluk satu sama lain. - Peluk satu sama lain!
Ambil foto selfie.
Apa? - Selfie.
Selfie!
Senyumlah!
Berikan.
Tak ada lagi pertengkaran di antara Kalian.
Cari tahu siapa yang menjual narkoba di daerahmu.
Dan jika Kau pernah punya masalah
satu sama lain, lihatlah gambar ini.
Jika Kau masih punya masalah,
Maka gunakan ini.
Bagikan ini.
Ya pak. - Kirimkan padaku, oke?
Pasti.
Terima kasih.
Ayo pergi, temanku.
Kita akan jadi teman baik mulai hari ini. - Keluar.
Ayo.
Ayo pergi.
Tak semuanya begitu.
Aku sudah memberitahumu,
bahwa aku akan menempatkan mereka semua di balik jeruji besi.
Bahkan aku ingin menjadi petugas Polisi sepertimu.
Kau sudah mengikuti jalan yang benar pada usia segini.
Suatu hari nanti Kau akan sukses.
Terima kasih Pak.
Terima kasih.
Untuk keberanian ini dan untuk membantu kami.
Hati hati.
Apa bos? Dia berteriak seperti guru killer, jadi inginnya mengiyakan terus.
Kita masih hidup karena dia seperti seorang guru.
Sebagai polisi, dia akan menembak kita sampai mati. Sekarang masuklah.
Ya Bos.
Mansoor!
Rana menculikku. Tolong selamatkan aku. Selamatkan aku, kak.
Mereka akan membunuhku. Tolong selamatkan aku. Selamatkan aku.
Aku akan membunuhmu sebagai gantinya, bajingan.
Siapa yang menyuruhmu terjun ke bisnis narkoba?
Kau dan Radhe membuatku pusing.
Kau dimana - Dia menahanku di Kohinoor Mills.
Tolong selamatkan aku. Tolong.
Hei! Dimana adikku?
Beraninya kau menculik adikku?
Orang-orang sepertimu harusnya mencium kakiku.
Apa yang kau lihat?
Aku tak peduli siapa dirimu
Aku hanya ingin uangku.
Apa Kau akan membayarku sebagai gantinya adikmu?
Hei! Kau gila ya?
Bajingan, aku akan memotongmu seperti
daging anjing dan tak ada yang tahu kalau kau sudah mati.
Apa yang kau lihat?
Apa?
Mansoor?
Mansoor!
Kenapa kau...
Bunuh saja aku.
Ayo.
Potong dia menjadi banyak bagian sehingga tak ada yang tahu siapa dia.
Buang dia ke selokan.
Angkat dia.
Bawa dia ke tangki.
Satu...
Dua...
Tiga...
Selamat pak.
Pesta! - Selamat pak.
Pak, Radhe membuat dua geng akur
Jadi semua orang meminta pesta.
Siapa yang telepon sekarang? - Pesta!
Halo. - Hai, Bholu.
Sekarang dengarlah. Malam ini adalah pesta ulang tahunku, oke?
Datanglah tepat waktu. - Pesta!
Akan kukirim alamatnya. Sampai jumpa lagi.
Bye Bholu. - Pesta!
Disiplin.
Ada apa?
Pak, ibuku sakit.
Apa kalian masih menginginkan pesta?
Tidak pak.
Jaga ibumu. Oke.
Radhe.
Aku tahu kalau mobilmu rusak.
Ini pakai dulu mobilku.
Ayo, ini hal yang benar.
Jika Kau membutuhkan lebih dari itu, beri tahu saja.
Ponselku.
Kubuang.
Sudah kubilang jawab panggilannya!
Pak... Maaf, Pak.
Ini pak.
Apa...
Diya. Tuan Vipul.
Tuan Vipul Shah.
Selamat ulang tahun, Diya. - Terima kasih banyak.
Selamat ulang tahun, Nyonya. - Terima kasih.
Dan Kau terlihat menakjubkan.
Bhole.
Terlihat bagus.
Itulah Radhe.
Spesialis Pertemuan.
Selamat ulang tahun. - Terima kasih.
Kau menjadikannya duta merek perusahaanmu.
Tapi dia tak tertarik dengan hadiahmu.
Dia tertarik padanya.
Ayo, aku akan memperkenalkanmu pada kakakku.
Kau akan menyukainya. Ayo.
Pasti.
Kakak.
Radhe, temanku.
Dia baru di kota ini. Model yang sedang berjuang.
Jadi aku membantunya.
Dan ini kakakku.
Satu-satunya, Avinash Abhyankar
Hei Diya, kemarilah. - Apa kabar?
Aku akan segera kembali, ya?
Ibu... - Ya, Pak. Ibu.
Ibu, pak. - Ada apa dengan ibumu?
Ibu bilang pesta lebih penting.
Menangani kesehatanku nanti saja.
Aku tahu apa yang terjadi di sini?
Kau mengikuti adikku, ya? - Selamat ulang tahun.
Terima kasih, Bibi.
Hei...
Sama sekali tidak, Pak.
Aku akan membunuhmu dalam sebuah pertemuan.
Kau tak tahu siapa...
Hei...
Bholu, mau kemana? Ayo, menarilah.
Ambilkan aku minum. - Tentu, Pak.
Ohh...
Maaf.
Brengsek...
Apa yang harus kukatakan? - Bhole.
Apa Kau tak nyaman karena aku terlalu dekat?
Haruskah aku menjauh?
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Follow instagramku: @alifakbarb
"Kita mulai."
"Tak tahu kenapa aku merasa kalau aku sedang jatuh cinta."
"Sejak kita bertemu, aku merasa seperti bintang."
"Kita mulai."
"Ke mana pun mata yang mempesona ini, pergi..."
"...Aku ikuti, sementara mataku..."
"...memfotomu dengan zoom, zoom, zoom."
"Ke mana pun mata yang mempesona ini, pergi..."
"...Aku ikuti, sementara mataku..."
"...memfotomu dengan zoom, zoom, zoom."
"ke mata birumu."
"Kau sangat luar biasa..."
"...Dan aku tak perlu mengatakannya."
"Tak perlu mengatakan."
"Kita berbagi koneksi sudah cukup lama."
"...cukup lama."
"Hatiku benar-benar gila untukmu."
"Aku terobsesi untuk menjadikanmu milikku."
"Aku tak pernah merasa seperti ini."
"Perasaanku denganmu setiap hari."
"Ke mana pun mata yang mempesona ini, pergi..."
"...Kau ikuti, sementara matamu..."
"...memfotomu dengan zoom, zoom, zoom."
"Ke mana pun mata yang mempesona ini, pergi..."
"...Aku ikuti, sementara mataku..."
"...memfotomu dengan zoom, zoom, zoom."
"ke mata birumu."
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Follow instagramku: @alifakbarb
"Kau pria yang bugar, dan wajahmu bersinar."
"Namun kau agak malu dalam hal cinta."
"Manis, keren, dan juga seksi."
"Kenapa kau merasa rendah di depanku?"
"Setiap kali aku melihatmu..."
"...Aku belum pernah lihat mimpi yang begitu indah sebelumnya."
"Ke mana pun mata yang mempesona ini, pergi..."
"...Kau ikuti, sementara mataku..."
"...memfotomu dengan zoom, zoom, zoom."
"Ke mana pun mata yang mempesona ini, pergi..."
"...Aku ikuti, sementara mataku..."
"...memfotomu dengan zoom, zoom"
"...ke mata birumu."
Jadi kurang?
Apa Kau pikir aku bodoh?
Hanya ini yang bisa kita lakukan di daerah ini.
Area Dagdu lebih menguntungkan.
Ada sekolah besar, perguruan tinggi, pub.
Kita bisa menghasilkan lebih banyak uang.
Tapi jika masuk ke wilayahnya seperti mengarah ke perang.
Aku suka itu.
Mansoor.
Ponselmu sudah lama berdering.
Pergilah. Aku akan kesana.
Pergilah!
Koleksi selanjutnya dari daerah Dagdu.
Halo.
Ya, Ranjit Mawani yang bicara.
Salah nomor!
Pak...
Apa yang kau lakukan disini, pak? Masuklah ke dalam.
Kemana? - Masuk ke dalam.
Ayo ke dalam. - Bicara di sini saja.
Ayo pak. Akan kujelaskan semuanya.
Aku mendapatkan banyak keluhan tentang klabmu.
Musik keras, kemacetan lalu lintas, dan itu juga merupakan tempat pikap.
Tidak pak.
Wanita bertemu pria. Pria bertemu wanita.
Mereka bertemu, mereka minum, mereka menari.
Ambil foto selfie.
Pulang ke rumah. Akhir yang bahagia.
Apa ini?
Botol ini sudah menunggumu selama 25 tahun.
Suap? - Bukan pak.
Keramahan.
Kalau begitu tak apa-apa.
Sedang apa kau? - Keramahan...
Aku...
Tugas selesai.
Tuangkan.
Pak.
Kau suka?
Ya.
Karena Kau memaksa, jadi ambilkan lagi.
Baik.
Oh, penggemar. Sini. - Bisa foto selfie?
Foto selfielah, Pak. - Aku menghormati wanita.
Ayo. Aku menghormatimu juga.
Ayo. - Wow... Selfie grup?
Terima kasih. Bersulang.
Ini akan menyenangkan, kawan.
Kita akan bersenang-senang.
Ayo pergi.
Ya.
Ayo bangun. Polisi!
Ayo pergi.
Polisi?
Aku kan Polisi.
Beri kami alamat Anda.
Pak. - Periksa semua kamar.
Ya pak. - Tawde?
Apa yang terjadi disini? - Apa ada info terbaru?
Pak, bagaimana Kau bisa sampai di sini? - Aku terbang!
Aku telah menunggu selama satu jam.
Kau selalu terlambat
Aku ingin pengarahannya sekarang.
Baik pak.
Pak, manajer Seema adalah saksinya.
Akhir pekan biasanya penuh, Pak.
Mereka bertiga.
Mereka berperilaku buruk pada gadis-gadis.
Hanya orang gila yang berani melakukan ini, Pak.
Mereka membawa gadis-gadis itu ke ruang
ganti dan mulai menganiaya mereka, Pak.
Apa yang terjadi disini?
Bawa mereka keluar!
Hei...
Apa ini rumah ayahmu?
Apa menurutmu ini rumah bordil?
Dasar cacing kotor! Kau pikir kau siapa?
Keluarlah dari sini, baj*****
Aku akan memotong kalian semua seperti daging anjing!
Berhenti menatapku, bajingan!
Ini.
Aku tak akan membiarkan orang-orang itu, Pak!
Berani-beraninya mereka membunuh orang-orangku di hotelku.
Aku akan balas dendam.
Diam!
Ini tugas kami.
Apa kenal orang ini?
Kenal tidak
Tidak pak. Tidak.
Tidak...
Apa ada yang mengenal mereka?
Tidak, kami tak mengenal mereka.
Dimana Dilawar?
Kami tidak tahu, Pak.
Dia hilang selama dua hari dan ponselnya juga dimatikan.
Pergilah. - Terima kasih.
Ayo pergi. - Salim.
Aku akan mencari tahu, Pak.
Cari tahu apa?
Mulailah sekarang juga!
Ayo mundurkan.
Mundurkan sepenuhnya.
Setiap investigasi selalu mulai dari akarnya.
Akar.
Putar.
Berhenti.
Mundurkan.
Putar dalam gerakan lambat.
Ya pak.
Bukankah itu kau pada jam 10:30 malam?
Warna jaketnya lebih terang. Punyaku gelap.
Tidak pak. Itu adalah mantel yang sama. Lihatlah.
Mantelnya sama.
Panjang kakinya juga sama.
Aku punya rekaman ini di ponselku.
Aku akan menontonnya dari awal besok.
Apa Kau tahu dengan siapa Kau bicara?
Apa kau tahu siapa aku?
Aku harus pergi.
Itu sangat menyenangkan.
Orang itu masuk dan dia menyuruhku lakukan ini, lakukan itu...
Dan dia memberitahuku...
Bhole? Apa yang kau lakukan di sini? Aku akan meneleponmu kembali.
Ponselku telah dicuri. Menunggu untuk mengajukan keluhan.
Kenapa kau menunggu? Kan ada kak Avinash di sana. Ayo
Kau kan kenal dia. Ayo.
Baik.
Kak Avi adalah petugas yang sangat berbahaya.
Dia akan menyelesaikan pekerjaanmu dengan lancar.
Baru-baru ini dia pergi ke daerah Dagdu dada dan memukuli semua orang.
Dan Dilawar...
Dia berjalan sendirian di daerah Dilawar, lalu mencekik lehernya,
dan membuat akur dua gangster yang haus darah satu sama lain.
Hanya kakakku yang bisa lakukan hal seperti itu.
Kakakmu yang sangat berbahaya ada di sini.
Kak, dia adalah orang itu... Yang itu... - Ya, duduklah.
Adikmu bicara tentang keberanianmu.
Kau ingat semua penjahat tapi kau melupakan dompetmu di rumah.
Kak, tolong bantu dia.
Ponselnya dicuri. Dia datang ke sini untuk mengajukan keluhan.
Ada beberapa video pribadi di ponsel itu.
Jaket coklat, kaki panjang...
Akan kutemukan.
Aku akan pergi sekarang. - Baik, sayang.
Aku harus pergi juga.
Tapi ponselku, dan jaket cokelatnya... - Tak masalah.
Tolong beri dia tumpangan. - Tentu saja.
Pergilah dengannya.
Apa kau baik-baik saja dengan itu, kak? - Tentu saja, aku baik-baik saja dengan itu.
Ayo. - Tentu! Jangan khawatir.
Oke, kak. - Ya, hati-hati.
Oh terima kasih. Bye. - Sabuk pengaman.
Jangan lupakan sabuk pengamanmu. Disiplin.
Pergilah.
Terima kasih.
Bhole, tunggu sebentar.
Aku memberikan beberapa fotomu ke agen model.
Tapi mereka menolak.
Hah...
Tapi jangan berkecil hati. Tetap bekerja keras.
Ayo, bergembiralah.
Ngomong-ngomong, apa yang akan kau lakukan di sini?
Jogging.
Di bawah sinar matahari?
Aku harus bekerja keras.
Ya benar.
Bhole, aku pasti akan melakukan sesuatu untukmu.
Pak, sesuai informasi geng beranggotakan tiga orang telah tiba dari Delhi.
Nama pemimpin geng itu adalah Rana.
Dan beritanya merekalah yang telah membunuh Dilawar.
Aku datang.
- Terima kasih! - Terima kasih!
Pak, sebuah koper besar ditemukan di bawah Jembatan Kennedy.
Pekerja BMC membukanya dan menemukan jasad Dilawar di dalamnya.
Ada saksinya? - Tidak pak.
Omong kosong. Pria bertubuh besar di dalam koper kecil?
Pak...
Ini pembunuhan brutal, Pak.
Hanya orang gila atau pembunuh brutal yang bisa membunuh orang seperti ini.
Periksa berapa banyak bagian tubuhnya.
Tunggu disini. Dan hubungi Dagdu.
Kenapa kau...
Sementara aku... Melihat ke dalam.
Hei...
Pergilah.
Berani-beraninya kau datang ke daerahku?
Kurasa Kau punya keinginan untuk mati!
Masuk ke dalam dan ceritakan semua ini kepada bos.
Dia sedang menunggumu. - Pergilah.
Dengar! Tutup semua titik masuk dan keluar!
Tutup semua pintu keluar.
Ya Bos.
Sekarang Kau akan tahu siapa yang bos di sini.
Tutup pintunya.
Kenapa kau...
Apa Kau ingin menguasai Mumbai?
Hah?
Hei... sialan...
Jadi Kau adalah orang yang membuat semua kekacauan ini.
Inilah kenapa Radhe mencarimu kemana-mana.
Ada pabrik, mal, restoran, pub, dan banyak lagi di daerahmu.
Sekarang semua itu jadi milikku.
Apa?
Selamatkan dirimu dan pergilah.
Kau tak mengenalku dan anak buahku?
Aku akan...
Identifikasi anak buahmu.
Hei...
Hei, Nak...
Bos, mereka membunuh semua orang.
Semua orang mati, bos.
Aku suka itu.
Jual semuanya dalam dua hari.
Mengerti? - Mengerti.
Pahami ini, Kaalia.
Ya.
Dia mati.
Ayolah.
Sekarang hasilnya banyak.
Bagus.
Kerja bagus, Mansoor.
Kerja bagus.
Maaf... pemadaman listrik sering terjadi di sini.
Apa yang kau lakukan? Tinggalkan aku sendiri.
Jangan...
Tinggalkan aku sendiri. Tinggalkan aku
Mansoor...
Tinggalkan aku.
Mansoor.
Wow, Bhole. Anak baik.
Aku terkesan. - Terima kasih.
Jika Kau terus berolahraga seperti ini, Kau akan sukses suatu saat nanti.
Mau berapa putaran?
Yah... Rencananya tujuh.
Hah?
Tujuh putaran selama tujuh masa kehidupan.
Dan bagaimana dengan dietmu.
Telur.
Ya. Berapa?
Dua.
Bagus.
Dan gym.
Gym apa!
Dua jam.
Oh, dua jam. Bagus.
Ayo.
Ayo pergi.
Bye. - Bye.
Halo. - Ya.
Ya.
Apa ini...
Ada berita jika mereka akan ke Klab PD Sekutu, bukan Colaba.
Dan ya, pak. Mereka hari ini bertemu jam 7 malam.
Dikonfirmasi.
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Follow instagramku: @alifakbarb
"Sudah waktunya untuk cinta"
"datang dan temuilah aku."
"Aku benar-benar terpesona"
"hatimu adalah yang aku butuhkan."
"Dia meminta hatiku"
"Dia juga meminta hatiku."
"Dia meminta hatiku"
"Dia juga meminta hatiku."
"Tapi aku bilang tidak."
"Oh, orang asing tersayang..."
"Aku telah kehilangan hatiku karenamu."
Rahasia.
"Apa pun yang orang katakan tak masalah"
"Aku tak peduli pada siapa pun."
"Siapa yang peduli jika mereka memberi kita nama yang buruk"
"cinta kita tak lahir dari rasa takut."
"Aku bersumpah demi Tuhan"
"Aku telah kehilangan hatiku karenamu, sayang."
"Sejak aku tiba di jalurmu..."
"...Aku tak bisa menahan diri untuk datang lagi dan lagi."
"Semoga ikatan ini tak pernah putus."
"Dia meminta hatiku..."
"...dia meminta hatiku."
"Tapi aku bilang tidak."
"Oh, orang asing tersayang,"
"...Aku telah kehilangan hatiku karenamu."
"Aku dapat banyak tawaran"
"...tapi kutolak semuanya."
"Kupikir aku akan melajang saja."
"Kenapa aku tak menyukai siapa pun"
"...sekarang aku benar-benar mengerti."
"Hati ini selalu menjadi milikmu."
"Aku bersumpah demi Tuhan..."
"...Aku telah kehilangan hatiku karenamu, sayang."
"Sejak aku tiba di jalurmu..."
"...Aku tak bisa menahan diri untuk datang lagi dan lagi."
"Semoga ikatan ini tak pernah putus."
"Dia meminta hatiku..."
"Dia meminta hatiku juga."
"Tapi aku bilang tidak."
"Oh, orang asing tersayang,"
"...Aku telah kehilangan hatiku karenamu."
Rana.
Sayangnya, itu adalah tugas polisi
Jadi aku harus membawamu.
Sayangnya, aku seorang kriminal.
Jadi aku harus membunuhmu.
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Follow instagramku: @alifakbarb
Niki, keluar.
Rana.
Rana, ayo pergi.
Ayo pergi dari sini.
Kami akan tangani mereka.
Rana. Situasi di luar buruk.
Kita tak bisa kemana-mana.
Dan itu semua karena Radhe.
Kita harus membunuh Radhe dan timnya.
Akan kuurus.
Saat waktunya tepat.
Tetap rendah hati selama beberapa hari.
Pak. Aku ingin keluar dari pekerjaan ini.
Kenapa?
Aku takut, Pak.
Apa Kau takut dengan kecoak dan kadal?
Aku takut.
Apa itu berarti aku harus berhenti menjadi polisi?
Kau akan terus lari dari ketakutanmu, ketakutan itu akan terus mengejarmu.
Dan menangkapmu.
Lebih baik Kau mengejar rasa takut
dan menikmatinya.
Apa Kau tahu apa yang ada di balik dan di luar rasa takut?
Di balik ketakutan adalah kematian.
Di luar ketakutan adalah kehidupan.
Jalani hidupmu tanpa rasa takut.
Ini adalah tanda keberanian, bukan kepengecutan.
Ceritakan kisah ini pada anak-anakmu suatu hari nanti.
Kemari. - Di luar ketakutan adalah kehidupan.
Diam. Jangan sok pintar.
Lanjut bertugas mulai besok.
Berhenti!
Aku sangat kesal denganmu!
Kau anak yang baik, Bholu.
Kau manis sekali mengatakannya!
Tapi sejujurnya pekerjaan Polisi tak cocok untukmu.
Lihatlah kakakku.
Kuat, berani, tampan.
Lihatlah kondisimu.
Aku minta maaf. Apa semua baik-baik saja?
Terima kasih.
Kenapa Kau begitu peduli denganku?
Karena aku ingin bilang kalau aku mencintaimu dan aku
tak tahu bagaimana cara bilangnya bahwa aku mencintaimu.
Bahkan aku juga ingin bilang aku mencintaimu, tapi
aku tak tahu bagaimana cara bilangnya bahwa aku mencintaimu.
Apa masalahnya? Katakan saja.
Aku mencintaimu!
Aku juga.
Aku mencintaimu juga. - Hei pak.
Aku mencintaimu juga. - Tolong Pak, aku akan menghapusnya, Pak.
Itulah mengapa aku mencintaimu.
Mana pipimu?
Kau pria yang baik.
Aku merasa sedikit bersalah.
Aku juga mencintaimu, kawan. - Pak, sudahlah.
Sudahlah. Sudah. - Aku mencintaimu juga.
Itulah mengapa aku mencintaimu.
Mana pipimu?
Aku mencintaimu.
Kau pria yang baik.
Aku tak suka, Pak.
Biarkan aku menyentuh kakimu...
Ya Tuhan, punggungku.
Kakak. Apa yang sedang kau lakukan?
Apa Kau mencoba mengubah pria cokelatku menjadi versimu yang lain?
Ayo, waktunya ucapkan selamat malam.
Ayo. - Cokelat...
Cintai dia. Dia orang yang hebat! - Ayo.
Pilihan yang sangat bagus, adik.
Ayo, kakak. - Aku mencintaimu. Aku juga mencintainya.
Aku juga mencintainya.
Jangan lupa tinggalkan jejak kakimu.
Akan kuambil berkahnya. Aku mencintaimu! - Apa yang kau lakukan, kak? Ayo pergi.
"Kekasih, ayo pergi."
"Ayo pergi."
Bhole.
Tertidur sambil berdiri.
Bagaimana dengan masa depanku sekarang?
Katakan padaku. - Pak, Mansoor tinggal di sini.
Mereka sedang berkelahi.
Pergilah. - Terima kasih Pak.
Apa yang kau pikirkan?
Kau akan tidur dengannya dan mendapatkan segalanya!
Kau takkan pernah keluar dari tempat ini lagi?
Mengerti?
Di mana amarah ini saat dia memperkosaku?
Kau berdiri di luar seperti pengecut!
Kau harusnya masuk dan menyelamatkanku!
Kau bilang apa?
Kau ingin memukulku!
Kau memukulku setiap hari.
Kenapa Kau tak pergi dan membunuh Rana!
Apa kau ingin membunuhku? Bunuh aku sekarang!
Siapa itu?
Tetangga! Ada keributan apa itu?
Urus urusanmu sendiri. - Itulah yang aku lakukan.
Akan kutunjukkan padanya.
Siapa kau?
Hei...
Apa dia memberitahu keberadaan Rana?
Pukul dia. Bawa dia.
Sudah kubilang aku tak tahu.
Bawa dia ke klab.
Pak, kubilang padanya ini bukan pekerjaan kami.
Aku mengisyaratkan dia untuk pergi.
Tapi dia salah.
Lain kali jika aku melakukan sesuatu yang bodoh, tolong bunuh saja aku.
Chintu.
Dia menggendongnya seperti sekarung kentang.
Selamat malam pak.
aku tak tahu
siapa Rana.
Nasreen meminta bantuan.
Aku bahkan membunuh kakakku si Dilawar demi uang.
Rana sialan itu...
Dia memperkosa Nasreen dan...
Aku akan membunuh Rana.
Beri tahu kami di mana Rana berada.
Ini Mumbai Dagdu!
Dasar anjing.
Siapa yang melakukan ini?
Dagdu dan anak buahnya.
Apa yang kau lakukan?
Dagdu sudah mati.
Lota. Lota. Tunggu.
Lota. Tunggu. - Aku akan membunuhnya.
Tenanglah. Polisi mungkin ada di sana.
Dagdu! - Polisi mungkin ada di sana.
"Radhe!"
"Di pusat kota diriku selalu dicari."
Rana sudah bilang untuk tetap rendah hati.
"Aku hanya menginginkan cinta dan perhatian ekstra."
Pak, bawalah keduanya.
Ayo.
"Radhe!"
Mereka akan menanganinya.
"Radhe!"
"Di pusat kota diriku selalu dicari."
"Semua orang memanggilku seperti yang diinginkan."
"Aku hanya menginginkan cinta dan perhatian ekstra."
"Radhe!"
Siapkan paspor kami. Kami akan selesaikan pekerjaanmu.
Lota telah ditangkap oleh Polisi.
Dagdu dan anak buahnya mengkhianati kita.
Tak kenal belas kasihan!
Selamat ulang tahun!
- Ibu sudah berumur 80 tahun.
Selamat ulang tahun!
- Makanlah.
Makan.
Selamat ulang tahun!
Tangkap dia!
Apa yang sedang terjadi?
Pergi! Apa yang sedang kau lakukan?
Dasar brengsek... Jangan biarkan dia pergi.
Tangkap aku.
Jangan hanya berdiri disana. Tangkap dia!
Tangkap dia.
Si brengsek itu... melarikan diri.
Dimana anak buahku?
Kau sialan...
Akan kutunjukkan padamu siapa pemilik Mumbai sebenarnya.
Kenapa kau...
Kau...
Administrasi polisi... - Turun! Turun!
Aku harusnya ada disana.
Karena aku belum pernah bunuh siapa pun dengan asap.
Seperti di video game.
Pasti sangat menyenangkan.
Dimana Rana?
Memberitahumu di mana Rana, haruskah kuberitahu?
Pak lidah...
Pak, dia menggigit lidahnya sendiri.
Pak!
Penindih kertas.
Hei... Hentikan! Hentikan sekarang juga!
Apa yang akan kusampaikan pada Komisaris?
Aku harus waspada sebagai kucing sekarang.
Ada begitu banyak tekanan dari atas dan Kau mencoba mencekiknya sampai mati.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Kau tak mengerti, Pak. Ini bagian dari investigasi, Pak.
Silakan coba... - Apa yang kau katakan?
Mereka bertindak atas perintahku.
Apa pun yang ingin Kau katakan, beri tahulah aku.
Maaf pak. - Tak apa-apa.
Pak...
Ya? - Panggilan dari kantor Komisaris.
Avinash, aku mempercayaimu dan Radhe.
Tapi itu adalah kesalahan yang memberimu kasus ini.
Sebenarnya, kalian berdua harusnya dipecat dari pekerjaan ini.
Pak, kami punya petunjuk.
Ya...
Dan menunggu puluhan orang mati.
Dan menunggu sampai mereka menyerah.
Aku tak mempercayai kalian berdua.
Untuk itu, kuserahkan kasus ini ke ACP Arjun sekarang juga.
Aku ingin semua laporan dalam tiga hari.
Apa dimengerti?
Pak, kami sudah membersihkan 80% sampah.
Tapi ada pengedar narkoba baru di kota yang bernama, Rana, yang...
Siapa yang menguncimu di kamar mandi restoran dan memukulimu.
Ya, dia memukuliku!
Dia memukulku dengan keras.
Bayangkan apa yang akan dia lakukan padamu. - Radhe!
Kenapa, Avinash?
Tak ada yang perlu dibicarakan. Semuanya sudah diputuskan.
Berikan padanya.
Segera departemen kepolisian
dibebaskan dari petugas yang korup. - Avinash!
Radhe, diam! Diam, Radhe.
Pak, besok pagi berkas kasus,
dan pelakunya akan diserahkan.
Itu semua akan sampai ke kantor ACP Arjun.
Besok pagi, kau akan mendapatkannya.
Terima kasih Pak.
Radhe, kita harusnya lurus. Kenapa Kau ke kanan?
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Itu adalah Dhruv. Umurnya 17 tahun.
Juara lari antar perguruan tinggi sejauh 800 meter.
Overdosis obat membuatnya kehilangan
kesadaran dan lumpuh setelah jatuh.
Hai kak. Lihatlah.
Itu Palak. Dia baru berusia 16 tahun.
Mencoba mengorbankan dirinya untuk obat-obatan.
Ajay, minum pilmu. Kumohon, Ajay.
Itu adalah Ajay.
Paling top di sekolahnya.
Mencoba membunuh ayahnya demi uang untuk beli narkoba.
Ajay, minum pilmu. Ajay. Ajay.
Ajay, minum pilmu.
Mereka adalah masa depan kita.
Bukankah ini tugas kita untuk menyelamatkan mereka?
Dan Kau malah menyerahkan kasus ini kepada beberapa petugas Polisi yang korup.
Pak. Pak, aku tak bisa melakukannya.
Pak, tolong beri aku satu suntikan. Tolong.
Kau bisa lakukan apapun yang Kau mau. - Radhe, dia...
Kak, Tolong kak.
Tenanglah. - Aku sudah tak tahan, kak.
- Tenanglah. - Aku sudah tak tahan, kak.
Tolong berikan aku satu suntikan, kak.
Aku tak bisa kendalikan diri, kak.
Tolong berikan aku satu suntikan, kak.
Bagaimana jika ini terjadi pada adikmu?
Kau akan membawanya kemana?
Dia dalam tahanan kami sekarang.
Prosesnya kan belum selesai.
Semua formalitas sudah selesai.
Semua proses sudah selesai.
Biarkan dia pergi, Radhe.
Mereka punya perintah.
Anak-anak sekarat karenamu.
Katakan dimana Rana.
Aku akan bersikap baik padamu.
Jangan cuma berdiri, lakukan sesuatu. - Apa-apaan ini?
Kendalikan dia. - Hentikan dia.
Pak, biarkan dia pergi.
Masuklah ke dalam.
Petugas baru yang bernama Radhe membuat hidup seperti neraka.
Tapi jangan khawatir.
Kau akan dapat hukuman mati.
Tak ada gunanya menghabiskan banyak uang untuk pengacara.
Jika Kau punya uang untuk belanja secara royal maka belanjakanlah untuk kami.
Apa ini?
Hanya sampel.
Itu dari pengiriman obat-obatan, yang kita sita.
Kenapa Kau membawanya di sakumu? Berhati-hatilah dengan itu.
Ini hanya sampel. Sebenarnya ada 100-kilo an.
Semua distributor lama telah melarikan diri.
Kau bilang akan menjualnya ke distributor baru.
Aku memesan flat baru yang mempercayaimu.
Jangan pesan apa pun.
Kondisi di Mumbai cukup ketat. - Aku bisa membantumu.
Kau?
Kau tak bisa bayangkan apa yang bisa kulakukan.
Hentikan mobilnya. Hentikan mobilnya.
Ayo. Keluar.
Pergilah. - Pergilah.
- Kendaraannya sudah jauh. - Beri dia nomor kita.
Ini nomor kami. Jangan lupa hubungi ya.
- Dan ini sampel barangnya. - Hubungi kami segera.
- Lari. - Cepat pergi.
Taksi.
Ayo cepat.
Pak, pekerjaan selesai.
Makanannya enak. Kenapa kau tak makan?
Dan mereka membiarkanmu pergi.
Kasus ini dipindahkan ke petugas baru...
...dan dia membiarkanku pergi.
Kenapa petugas baru bicara denganmu tentang narkoba?
Mereka tak bisa menemukan siapa pun untuk menjual obat-obatan mereka.
Jadi mereka minta bantuanku.
Apa mereka petugas sungguhan?
Mereka adalah petugas sungguhan.
Tapi bukan bajingan seperti Radhe.
Mereka punya kiriman besar yang disita dari berbagai tempat.
Kita bisa hasilkan banyak uang melalui mereka.
Apa Kau pikir aku bodoh?
Sini.
Ini sampel barang mereka.
Mereka punya barang berharga jutaan.
Tapi mereka tak bisa menjualnya tanpa bantuan kita.
Mereka ingin bertemu untuk menyelesaikan kesepakatan.
Teh. - Waspada.
Kita akan menangkap mereka dengan biaya berapa pun...
Telepon, Pak.
Siapa yang telepon?
Ini.
Itu dia. - Perbesar.
Halo.
Kami siap bertemu.
Katakan padaku, kapan dan dimana?
Taman Shaina, jam 5 sore.
Aku bisa memahami kegugupan mereka.
Tapi kenapa kakimu gemetar?
Pemanasan. Pemanasan sedikit.
Niki.
Ya pak.
Pergi dan periksa.
Mungkin itu mobil mereka.
Pak, mobil sudah masuk. Mereka ada disini.
Semuanya, keluar dari sini. - Ayo semuanya, pemanasan.
Gelas. Gelas.
Mereka datang.
Mereka masuk melalui pintu hotel, Pak.
Mereka sekarang di dalam lift, Pak.
Aku gugup.
Banyak orang sekali.
Ini tim kita.
Mereka akan membantu kita dalam berbisnis.
Oh! Ini adalah anak buah kita.
Kau ditahan.
Bangun!
Dimana Rana?
Rana pasti sedang menyenandungkan lagu di suatu tempat.
Sayang, tak apa-apa.
Diva Pub.
Sejauh ini.
Berikan aku ponselmu. - Pak.
Kemuliaan bagi Shiv Shankar!
Kemuliaan bagi Shiv...
Rana yang Kau cari ada di Diva Pub yang di Pulau Madh.
Pergilah sekarang!
Siapa yang mengirim pesan ini?
Ayo.
Diva Pub Pulau Madh! Rana ada di sana. Panggil yang lain.
Untuk apa kau menahan pintu? Masuklah ke dalam mobil.
Kau...
Ayo pergi. Ayo pergi. Jangan biarkan dia lolos.
Sepatuku.
Tunggu. Biarkan aku ikut juga.
Kita tak akan ampuni dia hari ini.
Ini adalah janjiku padamu.
Ini paspormu.
Hadiahmu sudah siap.
Jika Kau menerima hadiahku hari itu,
maka tak akan pernah sampai seperti ini.
Dasar anjing, bajingan...
Itulah mengapa kami harus menutup mulutnya.
Bagus.
Aku terlalu bagus
Tunjukkan mayat Radhe padaku, dan aku akan memberimu apapun sebagai gantinya.
Hei Rana, lihat siapa yang ada di sini.
Akhirnya ketemu, kan?
Berani-beraninya Kau membunuh orang-orangku di hotelku?
Aku tak akan mengampuninya.
Bunuh dia.
Jangan menyayangkan siapa pun.
Halo.
Salah nomor.
"Di pusat kota diriku selalu dicari."
"Semua orang memanggilku seperti yang diinginkan."
"Aku hanya menginginkan cinta dan perhatian ekstra."
"Radhe!"
"Di pusat kota diriku selalu dicari."
"Semua orang memanggilku seperti yang diinginkan."
"Aku hanya menginginkan cinta dan perhatian ekstra."
"Radhe!"
"Radhe! Ho!"
"Radhe!"
"Radhe! Ho!"
Bagaimana polisi bisa tahu aku ada di sini?
Entahlah.
Begitu...
Bunuh dia.
Siapa yang mengirimmu?
Permisi pak.
Kau bilang untuk menjauh dari kekacauan ini.
Aku berpuasa hari ini. Sebenarnya, aku sedang dalam perjalanan ke kuil.
Tapi seseorang mengirimiku pesan tentang keberadaan Rana.
Itu dia, Pak.
Aku hanya memikirkan balas dendam.
Terburu-buru ke sini dalam keadaan emosi, dan terjadilah ini.
Dasar bodoh, kupikir kau adalah bocah cokelat.
Dan Kau membuat semua orang gila.
Kau benar-benar pembohong.
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Follow instagramku: @alifakbarb
"Bersiul dengan keras."
"Ayo."
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Follow instagramku: @alifakbarb
"Menari, menari, menari, tak bisa menunggu."
"Terus menari"
"Perasaan terbakar."
"Berikan padaku"
"Beri aku cinta."
"Berikan padaku"
"Beri aku cinta, sayang."
"Berikan padaku"
"Atau aku akan mengambilnya darimu."
"Bersiul dengan keras."
"Peluk erat diriku."
"Dia datang ke disko untuk menari."
"Maka pergilah ke lantai dansa."
"Kita akan menaikkan volume"
"Dan menari lagi."
"Menarilah denganku sesekali."
"Dan kemudian kau akan berkata sekali lagi."
"Romansa baru saja mengudara"
"Jadi, mendekatlah."
"Ayo dapatkan, sayang."
"Ayo dapatkan cintaku."
"Ayo dapatkan, sayang."
"Ayo dapatkan cintaku."
"Ayo dapatkan, sayang."
"Datang dan dapatkanlah."
"Bersiul dengan keras."
"Peluk erat diriku."
"Menari, menari, menari, tak bisa menunggu."
"Biarkan aku tinggal di matamu selamanya"
"Mari berkumpul bersama."
"Karena akulah priamu."
"Kenapa Kau menyia-nyiakan malam ini dengan pembicaraan?"
"Kenapa kau begitu genit?"
"Aku jadi penggemarmu."
"Ayo dapatkan, sayang."
"Ayo dapatkan cintaku."
"Ayo dapatkan, sayang."
"Ayo dapatkan cintaku."
"Ayo dapatkan, sayang."
"Datang dan dapatkanlah."
"Bersiul dengan keras."
"Peluk erat diriku."
"Bersiul dengan keras."
"Peluk erat diriku."
"Bersiul dengan keras."
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Follow instagramku: @alifakbarb
Hari ini Menteri Dalam Negeri - Ambil paket ini.
duduk dengan anggota parlemen... - Kau juga.
Untuk mengatasi masalah para petani...
Jual semuanya.
Jangan ada satu paket pun yang tersisa, oke? - Dan berita utamanya adalah,
"Ada baku tembak di Diva Bar antara dua geng di siang hari bolong."
"Pengusaha hotel terkenal Vipul Shah tewas dalam baku tembak ini."
"Menurut berita terkini,"
"Penguasa narkoba, Rana, berhasil melarikan diri."
Kalian pelajar? - Ya pak.
Semua orang main media sosial? - Ya pak.
Apa Kau mengikuti apa yang terjadi di negara ini?
Ya pak.
Dan apa Kau tahu keberadaan narkoba di sekitar sini?
Tentu pak.
Apa Kau tahu kekuatan para pemuda dan kekuatan siswa?
Ya pak.
Jika Kau melakukannya, maka kapan pun Kau akan
menggunakan kekuatan ini untuk membuat perubahan.
Karena kegagalan kami, Kalian semua harus menderita.
Bantu kami agar kami dapat membantumu.
Pak, bukankah berisiko meminta bantuan siswa.
Bukan resiko, pak.
Daripada hidup dalam ketakutan, kami ingin lakukan sesuatu untuk membuat perubahan.
Kami siap membantumu.
Ya pak.
Tapi bagaimana, Pak?
Pak, seperti ini?
"Dan apa Kau tahu keberadaan narkoba di sekitar sini?"
Persis seperti itu.
Ya pak. Kami akan melakukannya.
Pergilah.
Pak, ini di warung teh yang di belakang kampus.
Beri aku dua paket.
Perlu waktu untuk menangkap semua orang, Pak.
Kita akan menangkap semua orang dalam seharian.
Pak...
Apa?
Ayo.
Rana!
Polisi menangkap anak buah kita dan obat-obatan kita.
Pak, aku di belakang mereka, silakan datang.
Kau dimana
Aku akan mengirimkan lokasiku sekarang juga.
Hei...
Polisi! Keluarlah!
Tangkap bajingan itu! - Ya pak.
Kau baik-baik saja? - Ya
Ayo. - Ayo pergi.
Si**
Restorannya sudah tutup, tuan.
Air.
Telepon.
Di sana.
Rana. Siapkan helikopter.
Aku dan timku akan ada di sana besok pagi.
Polisi mengejarku.
Jangan.
Ponselku hilang.
Aku akan meneleponmu menggunakan nomor lain.
Sampai jumpa besok pagi di pangkalan.
Dia pasti bersembunyi di suatu tempat.
Kalian berdua cek ke sana.
Aku akan cek ke sini. - Ya pak.
Apa?
Halo.
Aku sudah sampai. Kau dimana
Aku punya tip penting, Rana.
Kau harusnya memberitahuku. Kau dimana
Aku datang untuk menangkap, Rana.
Ayolah.
"Nomor yang Kau panggil sedang berada di panggilan lain."
Berikan aku tasnya.
Jangan!
Azaan.
Azaan. Hei Azaan.
Kau baik-baik saja?
Mereka bilang besok takkan pernah datang.
Tapi kita akan lihat fajar baru besok.
Aku akan membersihkan kota ini.
"Swacch Bharat" (India Bersih).
Jai Hind.
Ayo. Ayo. Ayo.
Bawa dia juga.
Hei, ingat? Di seberang toko sepeda.
Ya pak. - Ayo.
Ayo pergi.
Kita bebas. - Ayo.
Ayo pergi.
Pak.
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Follow instagramku: @alifakbarb
"Di pusat kota diriku selalu dicari."
"Semua orang memanggilku seperti yang diinginkan."
"Aku hanya menginginkan cinta dan perhatian ekstra."
"Radhe!"
"Di pusat kota diriku selalu dicari."
"Semua orang memanggilku seperti yang diinginkan."
"Aku hanya menginginkan cinta dan perhatian ekstra."
"Radhe!"
Begitu aku membuat komitmen, bahkan aku
tak mendengarkan diriku sendiri.
Adik ipar...
Aku menyelamatkan hidupmu.
Benar kan.
Katakan pada adikku bahwa aku menyelamatkanmu.
Adikku.
Beri aku dukungan.
Adik ipar, Apa Kau menghapus videonya?
Sudah kuhapus.
"Radhe!"
"Di pusat kota diriku selalu dicari."
"Semua orang memanggilku seperti yang diinginkan."
"Aku hanya menginginkan cinta dan perhatian ekstra."
"Radhe!"
"Di pusat kota diriku selalu dicari."
"Semua orang memanggilku seperti yang diinginkan."
"Aku hanya menginginkan cinta dan perhatian ekstra."
"Radhe!"
"Aku tak ingin melajang."
"Aku tak ingin uangmu."
"Aku menjalani hidupku dengan caraku sendiri."
"Nasihatmu tak diinginkan."
"Gadis-gadis terus menatapku"
"dan terpesona oleh penampilanku."
"Aku cenderung mengumpulkan orang ke mana pun aku pergi."
"Bahkan anak-anak di sekitar tahu cara di mana menemukanku"
"Sial jika Kau ingin menerimaku."
"Jangan disentuh, tegangan tinggiku saat ini."
"Beberapa cinta dan perhatian ekstra darimu adalah satu-satunya yang kuinginkan."
"Radhe!"
"Di pusat kota diriku selalu dicari."
"Semua orang memanggilku seperti yang diinginkan."
"Aku hanya menginginkan cinta dan perhatian ekstra."
"Radhe!"
"Di pusat kota diriku selalu dicari."
"Semua orang memanggilku seperti yang diinginkan."
"Aku hanya menginginkan cinta dan perhatian ekstra."
"Radhe!"
"Di pusat kota diriku selalu dicari."
"Semua orang memanggilku seperti yang diinginkan."
"Aku hanya menginginkan cinta dan perhatian ekstra."
"Radhe! Ho!"
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Follow instagramku: @alifakbarb